diff --git a/layouts/partials/books/table-body.html b/layouts/partials/books/table-body.html
index be7ce86..0f66e2a 100644
--- a/layouts/partials/books/table-body.html
+++ b/layouts/partials/books/table-body.html
@@ -23,8 +23,10 @@
       </td>
       <td>
         <p class="year">{{- index . "Year Published" -}}
-        {{- if ( and ( ne ( index . "Original Publication Year" ) "" ) ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) ( ne (  index . "Original Publication Year" ) nil ) ) -}}
-          &nbsp;<span class="year--original">(orig.&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+        {{- if ( index . "Original Publication Year" ) -}}
+          {{- if ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) -}}
+          &nbsp;<span class="year--original">(<abbr title="original publication year">orig.</abbr>&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+          {{- end -}}
         {{- end -}}
       </td>
       <td>
@@ -62,8 +64,10 @@
       </td>
       <td>
         <p class="year">{{- index . "Year Published" -}}
-        {{- if ( and ( ne ( index . "Original Publication Year" ) "" ) ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) ) -}}
-          &nbsp;<span class="year--original">(orig.&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+        {{- if ( index . "Original Publication Year" ) -}}
+          {{- if ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) -}}
+          &nbsp;<span class="year--original">(<abbr title="original publication year">orig.</abbr>&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+          {{- end -}}
         {{- end -}}
       </td>
       <td>
@@ -106,8 +110,10 @@
       </td>
       <td>
         <p class="year">{{- index . "Year Published" -}}
-        {{- if ( and ( ne ( index . "Original Publication Year" ) "" ) ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) ) -}}
-          &nbsp;<span class="year--original">(orig.&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+        {{- if ( index . "Original Publication Year" ) -}}
+          {{- if ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) -}}
+          &nbsp;<span class="year--original">(<abbr title="original publication year">orig.</abbr>&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+          {{- end -}}
         {{- end -}}
       </td>
       <td>
@@ -149,7 +155,9 @@
       <td>
         <p class="year">{{- index . "Year Published" -}}
         {{- if ( index . "Original Publication Year" ) -}}
-          <span class="year--original">(orig.&nbsp;{{ index . "Orginal Publication Year" }})</span>
+          {{- if ( ne ( index . "Original Publication Year" ) ( index . "Year Published" ) ) -}}
+          &nbsp;<span class="year--original">(<abbr title="original publication year">orig.</abbr>&nbsp;{{ index . "Original Publication Year" }})</span>
+          {{- end -}}
         {{- end -}}
       </td>
       <td>n/a</td>